￥紫隱之默★星空之淚￥

もののけ姫



作詞：宮崎駿

作曲：久石讓

編曲：久石讓

演唱：米良美一



はりつめた弓の　ふるえる弦よ

ha ri tsu me ta yumi no fu ru e ru tsuru yo

月の光にざわめく　おまえの心

tsuki no hikari ni za wa me ku o ma e no kokoro



とぎすまされた　刃の美しい

to gi su ma sa re ta yaiba no utsuku shi i

そのきっさきによく似た　そなたの横顔

so no kissa ki ni yo ku ni ta so na ta no yoko gao



悲しみと怒りにひそむ　まことの心を知るは

kana shi mi to ika ri ni hi so mu ma ko to no kokoro wo shi ru wa

森の精　もののけ達だけ　もののけ達だけ

mori no sei mo no no ke tachi da ke mo no no ke tachi da ke



Uh... Uh... Uh... Uh... Uh...

Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...



中譯



張起的弓 震動的弦

月光下聽到的是你的心聲



鋒利的刀刃如此絢爛

那仿佛就像是你的側影



隱藏著悲傷與憤怒之下 懂得真心的

唯有森林的精靈們 唯有精靈們