傀儡謠─怨恨みて散る

Kugutsuuta ura mite chiru (羅馬拼音)



演唱：西田和枝社中　

作詞・作曲・編曲：川井憲次

中譯：妖怪煉成陣



(原文)



一日一夜に　月は照らずとも

悲傷しみに　鵺鳥鳴く

吾がかへり見すれど　花は散りぬべし

慰むる心は　消ぬるがごとく



新世に神集ひて　夜は明け鵺鳥鳴く

咲く花は　神に祈ひ祷む

生ける世に　我が身悲しも

夢は消ぬ　怨恨みて散る



(中譯；日文讀音)



縱使無月照日夜　ひとひひとよ　つきはてらずとも

努威悲啼亦如昔　かなしみに　ぬえとりなく

驀然回首百花殘　わがかへりすれど　はなはちりぬべし

宛似心慰杳無蹤　なぐさむるこころは　けぬるがごとく



諸神集新世　あらたよに　かむつどひて　　

夜明努威啼　よはあけ　ぬえとりなく

花開向神祈　さくはなは　かみにこひのむ

浮生空自哀　いけるよに　あまみがかなしも



夢已逝　いめはけぬ

恨飄零　うらみてちる

Posted by biyouki1217 at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(3)

Shorten Url Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook